•按本地貨幣計算，科萊恩[LaiEn]第三季度銷售額[XiaoShouE]增長了8%，前9個月的總銷售額[XiaoShouE]增長14%。

•第三季度扣除非經(jīng)常性項目前的運營收入較去年同期相比提高了70%，從1.07億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]增加至1.82億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

•第三季度扣除非經(jīng)常性項目前的運營收入利潤率達(dá)到10.6%，去年同期該利潤率為6.3%。

•得益于出色業(yè)務(wù)業(yè)績與可持續(xù)的凈運營資本管理，第三季度由業(yè)務(wù)運營產(chǎn)生的現(xiàn)金流為1.73億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，去年同期的這一數(shù)字則為1.93億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

在本年度剩余的時間內(nèi)，科萊恩[LaiEn]預(yù)期將保持穩(wěn)定的貿(mào)易條件。根據(jù)上述預(yù)期，以及目前所取得的成果和仍在進(jìn)行的重組工作，科萊恩[LaiEn]全年的銷售額[XiaoShouE]按本地貨幣計算將會實現(xiàn)高個位數(shù)的增長，而且全年扣除非經(jīng)常性項目前的運營收入利潤率有望超過9%。

科萊恩[LaiEn]首席執(zhí)行官郭海力(HariolfKottmann)表示：“總體而言，在今年前九個月中，科萊恩[LaiEn]業(yè)績得到了進(jìn)一步改善。銷售額[XiaoShouE]穩(wěn)固增長，利潤率持續(xù)提高且現(xiàn)金流也依然強(qiáng)勁。我們現(xiàn)金增殖、減少成本和降低復(fù)雜性的工作如期順利進(jìn)行。此外，我們通過提價的措施有效減輕了原材料成本上漲帶來的不利影響，使毛利率維持較高水平。一般說來，第四季度通常為銷售低迷時期，我們預(yù)期貿(mào)易條件不會改變。到2010年年末，科萊恩[LaiEn]將會建立一個堅實的運營基礎(chǔ)以便將工作重心從重組轉(zhuǎn)向盈利性增長?！?/P>

2010年11月3日，穆頓茲——全球領(lǐng)先的特種化學(xué)品公司科萊恩[LaiEn]今日宣布2010年第三季度的銷售額[XiaoShouE]為17.09億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，去年同期的這一數(shù)字為16.91億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。按本地貨幣計算，銷售額[XiaoShouE]增長率達(dá)到8%。由于瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]對世界大多數(shù)主要貨幣升值，以瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]統(tǒng)計的銷售額[XiaoShouE]增長率則降至1%。

市場對科萊恩[LaiEn]產(chǎn)品與服務(wù)的需求依然穩(wěn)固。與2009年第三季度已取得的高銷售額[XiaoShouE]相比，所有業(yè)務(wù)單元都取得了相當(dāng)不俗的銷售業(yè)績(按本地貨幣計算)。由于受到銷售淡季的影響，隨后的銷售額[XiaoShouE]會有所下降。

從地區(qū)角度來看，北美與歐洲的銷售增長勢頭強(qiáng)勁，這反映出雖然在金融危機(jī)后，成熟市場相對新興市場復(fù)蘇較慢，但是該市場需求量正逐漸回升。

科萊恩[LaiEn]通過將售價提高1%，在一定程度上降低了原材料成本2%上漲的影響。由于產(chǎn)能利用率與銷售價格均有所提高，第三季度的毛利率為27.9%，2009年第三季度毛利率為25.3%。由于，對未來幾個月中原材料成本仍將持續(xù)上升的預(yù)期，如有必要，科萊恩[LaiEn]將會進(jìn)一步調(diào)高產(chǎn)品價格。

憑借對降低成本的持續(xù)關(guān)注，銷售、管理和行政成本費用(SG&A)降至銷售額[XiaoShouE]的15.6%，而去年同期的這一數(shù)字則為17.3%。按絕對值來計算，銷售、管理及行政成本從去年同期的2.92億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]減少至2.67億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

扣除非經(jīng)常性項目前的運營收入由去年同期的1.07億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]增至1.82億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，增長率為70%?？鄢墙?jīng)常性項目前的經(jīng)營收入利潤率則從去年同期的6.3%同比提高至10.6%。

此外，凈收入與去年同期的2500萬瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]相比增加至1.09億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]——其中包括一筆價值為4500萬瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]的一次性稅收利得。

得益于出色的經(jīng)營業(yè)績以及可持續(xù)的凈流動資本管理，運營業(yè)務(wù)產(chǎn)生的現(xiàn)金流高達(dá)1.73億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]，接近2009年第三季度所創(chuàng)下的記錄——1.93億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

公司的現(xiàn)金狀況(包括一項6.43億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]的短期存款投資)與2009年年末相比，總數(shù)額已從11.40億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]同比增加至12.72億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。

與2009年年末相比，科萊恩[LaiEn]的負(fù)債凈額從5.45億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]降至3.02億瑞士[RuiShi]法郎[FaLang]。公司負(fù)債率—負(fù)債凈額除以資產(chǎn)凈額—與2009年年末的29%相比改善至16%。

科萊恩[LaiEn]首席財務(wù)官博雅寧(PatrickJany)評論道：“科萊恩[LaiEn]第三季度的業(yè)績相當(dāng)喜人。雖然如我們先前所預(yù)期的一樣，由于年初的時候銷售呈現(xiàn)迅猛發(fā)展勢頭，2010年第三季度的銷售收入同比增長率要低于上半年。然而，因為我們嚴(yán)格推行重組措施、提高銷售價格以補(bǔ)償原材料成本上漲的影響，所以我們利潤率依然有所改善、現(xiàn)金增殖情況令人滿意?！?/P>

科萊恩[LaiEn]預(yù)期在本年度剩余時間內(nèi)的交易條件依然穩(wěn)定。此外，預(yù)計原材料成本仍會持續(xù)上升，但其增長速度較之今年前9個月稍微放緩。

科萊恩[LaiEn]將繼續(xù)關(guān)注現(xiàn)金增殖、減少成本以及降低復(fù)雜性。到2010年年末，目前正在推行的重組項目將會結(jié)束，工作重心將轉(zhuǎn)移至盈利性增長。其中部分措施將會持續(xù)至2013年。

基于預(yù)測的穩(wěn)定交易條件、前9個月的業(yè)績以及持續(xù)進(jìn)行的重組工作效果，科萊恩[LaiEn]預(yù)期全年銷售額[XiaoShouE]會實現(xiàn)高個位數(shù)增長(按本國貨幣計算)，全年扣除非經(jīng)常性項目前的息稅前利潤(EBIT)有望超過9%。運營活動產(chǎn)生的現(xiàn)金流將繼續(xù)保持強(qiáng)勁。

科萊恩[LaiEn]確定的目標(biāo)是：到2010年年末，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展及高于行業(yè)平均水平的投資資本回報率(ROIC)。